It used to take Hollywood ages to churn out a remake of a foreign film. Les diaboliques and Diabolique? 41 years. À bout de souffle and Breathless? 23 years. Insomnia and Insomnia? Five years. But increasingly nothing like as long is needed. I suppose we can thank a more globalised film culture brought about in the last decade (ish) by a combination of the internet and readily-importable, quickly-released DVDs/Blu-rays; ways for learning of, reading about and seeing films that weren’t a factor even in the VHS era, let alone earlier.
The most recent example of this speedy-remake phenomenon is Swedish vampire drama Let the Right One In, remade last year by the recently-relaunched Hammer Films as Let Me In. Or, if you prefer, “re-adapted”, as they’re both based on a 2004 novel by John Ajvide Lindqvist. A film of a Swedish novel produced by a British company set in America with a US cast & crew? Globalised indeed. The gap between the films, by-the-way, is just two years.
Me being me, it’s taken until now to see either. But make hay while the sun shines, because this allows me to watch them almost back-to-back and see what I think. First off, then, and of course, is Låt den rätte komma in…
(2008)
Lindqvist’s novel is, apparently, autobiographical. Oskar is Lindqvist, essentially, and it seems Alfredson could relate too. Perhaps this is what helps it feel so true. Maybe that’s why Let Me In struggles to translate the tale as effectively: it’s taking a story set in a specific time and place for a reason, and mashing it into a different one by someone who, maybe, doesn’t have quite as personal a connection as the previous authors.
Read my full review here. And then follow it with…
(2010)
any time there’s a scene that’s a direct lift from the original, it feels less well played, by the director, by the cast and sometimes, despite the faithfulness, by the screenplay. The aforementioned swimming pool climax is a case in point: the original version is perfect, but directly copying it would be a no no, so instead Reeves jazzes it up… and, unsurprisingly, it doesn’t work half as well. You can’t improve on perfection.
Read my full review here.
I’m not one of those people who prefers the original just because It’s The Original, so hopefully it means something (as much as my opinion ever does) when I say that Let the Right One In is the better of these two films. It feels like Alfredson set out to make a drama about young love that happened to feature a potentially violent loner and a vampire girl — 
in fact, the director is keen to point out (in a surprisingly unpretentious fashion) that he doesn’t aim his work to slot into any particular genre — while Reeves set out to make a horror movie first and a young-love drama second. Though don’t go expecting out-and-out vampire thrills and gore from Let Me In, because it retains enough of the original’s DNA to make it still a pleasantly unusual genre entry.
Some viewers prefer the remake. I can’t see it myself. Maybe viewed in isolation it would seem better, but watched almost back to back it felt like Let Me In lost the original’s nuance. It’s not as dreadful as a Van Sant Psycho-style retread, but it’s still a pale reflection of its inspiration. Ironic for a vampire film.
(Let the Right One In placed 3rd on my list of The Ten Best Films I Saw For the First Time in 2011, which can be read in full here.)
Owen is a 12-year-old loner in New Mexico in 1983, spending his days at school being bullied and filling his evenings spying on his neighbours. Then a girl, Abby, and her father move in next door and it looks like he might finally make a friend.
The nighttime scenes are bathed in the orange glow of street-lighting, a nice choice of colour scheme as it’s evocative of the real world, especially as it’s not unnaturally overdone: the colour is abundant where there is such lighting, but more natural tones are used in forests, etc. It also provides a very different feel to the original, where a more white, snow-emphasising light was adopted throughout. Despite its realism, though, such a solidly orange palette does make the US one feel more visually stylised. Ironic.
Despite it being easier to spot omissions than additions, Reeves’ film runs the same length as the original and feels faster moving. This may just be because I knew the story well, watching both versions just 24 hours apart, but some things are quantifiable: as well as far fewer scenes with the neighbours — in the original, characters; here, victim-extras — there’s also fewer arty shots of scenery, which helped give the original its sedate arthouse tone. What’s taken the place of all these things? Scenes from the novel, you might think, but from what I’ve read it’s faithful to the film more than novel — stuff I’ve read about being in the novel but not the Swedish film hasn’t been reinstated here either.
It seems he isn’t innocent in the same way Oskar was, that Reeves is building up his awareness of sexuality… but then he asks Abby to go steady and he still considers it to mean you don’t “do anything special”. What? Also, if she says “I’m not a girl”, surely the logical response is “you’re a boy?!”, not “what are you?” — especially if the only answer she’ll give is “I’m nothing”. But she’s not a boy — probably. It’s not explicit, but she seems much girlier, and of course it would remove any dangerous homosexual element. Or possibly they just wanted to make damn sure they didn’t need to include The Crotch Shot. Considering they’ve changed the bully’s teasing of Owen from “piggy” to “little girl”, it seems even more obvious a shame to have stripped Abby of her androgyny. Unless that’s the point? They tease Owen about being a little girl, before getting their asses kicked — or, rather, bodies ripped apart — by one.
Similarly, the CGI is overdone throughout. It’s not bad per se, just used too overtly. Whereas the original remained grounded and (perhaps surprisingly) plausible, Reeves occasionally indulges in more stereotypical horror movie excess — take Abby’s first attack in the underpass, for instance: superficially similar, but in this version a computer-aided Abby flies all over the place. It draws attention to its has-to-be-fakery and is therefore a less effective sequence.
It’s probably unfair to judge Let Me In by watching it so close to the Swedish version. I expect it benefits from a bit of distance. It’s still a well-made film, still an unusual take on a familiar genre. But it is — obviously — not as original or innovative. It’s also not as well acted, not as nuanced, not as beautifully made — the images Reeves conjures up do not burn themselves into your mind in the way so many from the original do.
Oskar is a 12-year-old loner in Sweden in 1982, spending his days at school being bullied and filling his evenings with fantasies of revenge. Then a girl, Eli, and her father move in next door and it looks like he might finally make a friend.
For instance, when the usual skills do crop up, they’re presented in a very grounded way — any CGI required is used subtly and incredibly effectively — or kept off screen. They’re at the best when used to slightly emphasise Eli’s weirdness — the way she drops ever so slightly slower than is natural from the climbing frame when she first meets Oskar, or to shape and manipulate her face almost imperceptibly at times.
The story’s central relationships — mainly, Eli/Oskar and Eli/Håkan, he being the ‘dad’ figure who helps Eli survive — can be read various ways. The author/screenwriter, John Ajvide Lindqvist, has one interpretation — indeed, based on what I’ve read, the novel is quite clear on these points — but the film leaves many facts ambiguous. Is Håkan related to Eli? Does he love her? In what way? Does she love him? Does she even like him? Is he just a facilitator? Was he once in Oskar’s position? If he was, is she just manipulating Oskar? Or is it really love? Or is it just friendship? The joy of such well-placed ambiguities in a story is that each viewer can bring their own interpretation, without anyone being clearly right or wrong and without undermining the quality of the story being told. I think I know what I think; but, just as much, I enjoy the fact there are numerous possibilities. (Of course, equally valid is the argument that there are no ambiguities because most if not all have been cleared up Lindqvist and/or Alfredson in interviews. But where’s the fun in that?)
Though most of Let the Right One In’s irregular take on vampires seems genuinely unique, one of those unusual elements — a 12-year-old girl being a vampire — immediately draws comparison to 
if they’d filmed some of the stuff in the novel, the filmmakers would’ve gone to prison — but also about refocussing the story to be a two-hour film instead of a novel. I’m not sure, therefore, how faithful the climax is, but it’s a sequence that seems made for the screen. I shan’t say much more on this point, just in case you’ve not seen the film and still read this far (tsk tsk), but it seems having a vampire for a best friend is a great way to deal with bullies.
Despite the city being as associated with him as jam is with donuts, Melinda and Melinda was Woody Allen’s last New York-set film before he began his current European phase with London-set thriller 
If it wasn’t for the framing device that clearly tells us not only the thematic point of the film but also which bit is the comedy and which the tragedy, I don’t think it would be immediately possible to tell which was which. Indeed, one might think that was Allen’s point: life is neither tragedy nor comedy, but both at the same time, so of course you can’t tell the difference. But as it goes on the comedy does introduce a couple more laughs, but even more so a general niceness that leads to the predictable rom-com ending. Concurrently, the tragedy introduces darker elements and refuses to provide a neat, conclusive or satisfying ending, which is both thematically sound (I suppose) and also dramatically frustrating.
and then they’ve crafted them completely independently. So that is to say, for instance, that the same restaurant may appear in both tellings, but at different points and with a different scene taking place; or in one storyline the director-character is an outsider who holds the husband’s future in his hands, while in the other the director-character is the wife and a different outsider holds her future in his hands. If that makes sense.
Richard Lester’s Four Musketeers was shot at the same time as the previous year’s 
the murder of Constance; the cold-blooded execution of Milady; and ending up with Richelieu still in power too — none of it sits well with the jolly swashbuckling tone that still dominates. There are some good action sequences nonetheless — for instance, the ice-covered lake; breakfast/siege in the ruined fort; and the burning-building finale — which go some way to make up for the shortcomings.
I like a good swashbuckler. I don’t know exactly what it is about sword fights, but they’re probably my most favourite kind of action sequence. The 1973 Three Musketeers, then, is a film I’m slightly amazed I’ve not seen before. Especially as I absolutely loved it.
Thanks to this most of the fights aren’t strictly sword fights, I suppose. Indeed, Oliver Reed seems to dispense with his blade at the earliest opportunity and turn instead to sticks, wet towels, whatever else happens to be at hand. It lends a certain kind of organised chaos to proceedings; the kind that elevates a technically proficient duel into a funny, exciting, memorable segment of cinema. I would list standouts, but instead may I recommend you watch the film and, every time an action sequence starts, count it as one I mentioned. But particularly the one in the laundry and d’Artagnan and Rochefort’s lightbox-lit nighttime duel. And also— Now, this is why I said I wasn’t going to list any.
Constance and Faye Dunaway as the conniving Milady de Winter. York earns his place as the lead amongst such company, though, making a d’Artagnan who is by turns athletic, clumsy, hot-headed, loyal, and funny. As I said, everyone pitches the lightness just right, but York perhaps most of all — he doesn’t send up the youngest musketeer, doesn’t make him a pun-dispensing action hero, but finds all the humour in his actions and dialogue.
It also means the film ends with a sort of “Next Time” trailer, which feels very bizarre indeed, but is also a tantalising glimpse of what’s still to come.
#13 
#18 
I expect you know the setup for The Invention of Lying: in a world very much like our own — except for the crucial difference that people can’t lie — Ricky Gervais invents lying. It sounds a simple, strong concept. I like it.
how religion is just a lie we tell ourselves to make us feel happy — and it says this quite explicitly! In an American film!
but that would miss the part where Gervais’ character helps her to grow as a person, to see beyond the surface gloss to the real people and situations underneath. OK, it’s not a groundbreaking message, but it suffices.
They’re all fine, though the “oh, look who it is!” factor occasionally overwhelms the story briefly. (In the case of Merchant and Barry it’s more “oh, should’ve guessed they’d turn up”.)
One thing this week has achieved is re-confirming that Fincher is one of my favourite directors. Another is to remind me that I’ve not seen a single one of his films at the cinema.
Fresh from winning three BAFTAs (out of six nominations), the Aaron Sorkin-written David Fincher-directed telling of the birth of Facebook arrives on DVD and Blu-ray in the UK today. Notice that Sorkin and Fincher have equal-sized billing on 
Conversely, look at all the film’s conversations. Let’s draw on one that’s discussed in the making-of material, the scene between Mark Zuckerberg and Sean Parker in the club: as Fincher says, he could’ve had a Steadicam endlessly circling them or something similar to make it seem Fast and Hip, but in reality you need to see the conversation, and especially Mark’s reactions, so instead it’s just a good old fashioned shot-reverse-shot. For all his visual prowess, it’s understanding this need for simplicity and (g)old standard techniques when appropriate that Fincher has had a handle on throughout his career.
Also, that it’s going to be funny and exciting. That style colours the film: fast talk, complex talk, but funny. As people admit in the special features, this is a very dialogue-driven film. Don’t misunderstand me, though: the dialogue scenes are not one-note by any means — there are slow scenes, and even scenes without any dialogue — but anyone anticipating the full implications of “Screenplay by Aaron Sorkin” will not be disappointed.
Nominated but unvictorious were stars Jesse Eisenberg and Andrew Garfield, for Best Actor and Best Supporting Actor respectively. They’re not the only ones deserving praise though, because every performance is bang on. Eisenberg manages the enviable feat of making Mark a plausible genius, an entertaining friend and an absolute bastard, not in different scenes but, often, all within the same line of dialogue. There are lines that made me laugh out loud while at the same time thinking “what a [four-letter name of choice]”. That’s Sorkin’s writing too, of course, but Eisenberg nails it.
Then there’s Justin Timberlake. I can understand why people would be wary of such casting, and playing the bad boy/playboy part of Napster creator — and destructor — Sean Parker might not seem too much of a stretch. Actually, there are moments that require a little more than that, and Timberlake’s up to the task. Armie Hammer tackles the dual role of the Winklevoss twins. You can’t tell which is which, beyond that in any given scene one will be hotheaded and one calmer. I expect it’s always the same one that’s whichever, but as they both look exactly the same…
it’s set to an addictive electronic rendition of In the Hall of the Mountain King, and though the whole sequence is a showpiece, that’s as much thanks to the music as the visuals. These are just two specific examples — throughout, the music excels.
100Films.co.uk 